Všemohoucí Bože,
děkujeme ti za tohle jídlo,
a za to, že jsme se tady setkali. Děkujeme ti za chleba,
a za všechny zvířata tady okolo.
Ámen.
Žijete tady sám?
Syn mi sem každý měsíc nosí jídlo.
Už je to ale šest měsíců, co tady byl naposledy.
Jak to přežíváte?
Mám něco schovanýho.
Díky.
- Rád bych vás o něco požádal. - Cokoliv budete chtít.
Chci vás poprosit,
abyste mě zastřelili.
Můj syn se už nevrátí.
Ale jo, vrátí se.
Nevrátí. Řekl mi, že má rakovinu.
A taky mi řekl, abych se s ním vrátil do města.
Ale já tam nechtěl, protože jsem celej život žil tady.
No, to my ale nemůžeme.
Nechci zhřešit tím, že se zastřelím sám.
To je totiž problém.
My ale taky nechceme zhřešit.
Bylo by to nejlepší, co byste pro mě mohli udělat.
Jste dobří lidé.
Musíte se toho ujmout a zastřelit mě.
Víš, já jsem vlastně nevinnej.
Já tvýho kámoše nechtěl zastřelit.
On střílel na mě.
A přísahám Bohu, kdybych mohl...
Pusť mě a já slibuju, že...
Přísahám.
Slibuju, že s tím nepůjdu k soudu.
Kam ten zkurvysyn míří?
To já nevím.
Ale měla bys. Šoustalas s ním.
Moc jsme při tom nemluvili.
Bože všemohoucí.
Pomoz mi zpod toho koně.
Vstávej, Bille. Vstávej.
No tak.
No tak, no tak. Vstávej.
Zatraceně, Bille, vstávej.
Bille.
Zkurvený zkurvysyn.
Sakra!
Pomoc!
- Dobrý odpoledne pane. - Jak se vede?
Neviděl jste tudy někoho projíždět?
Někoho na koních?
Měli by být dva. Na koních?
Možná s sebou měli ještě nějaký koně, nebo muly.
Já neviděl nikoho už třicet roků.
No jasně. Promiňte, pane.
Slyšel jste, že by tudy někdo posledních pár dní projížděl?
Vy jste poldové?
Ne, pane, my patříme k Pohraniční hlídce.
Tudy nechodí žádní Mexikánci.
My ale nehledáme Mexikánce.
- Tudy nechodí vůbec nikdo. - Jste si jistej?
Jistej si teda ksakru nejsem.
Ale nemyslím si, že by tudy někdo chodil.
Tak dobře. Potřebujete něco?
Ne.
Tak jo, tady končíme.
Tudy, pospěšte si!
Dejte si bacha. Je tady chřestýš.
Ten už nikdy nikoho nekousne.
Mrtvej chlap!
Ještě dýchá.
- Ten had ho asi kousnul. - Ne asi, ale určitě.
- Myslíš, že je to cizinec? - Podle toho, jak vypadá, tak asi jo.
Má nějaký prachy?
To mu už si nepomůže.
Jen klid, jsem váš přítel.
- Nic jsme neudělali, pane. - Já vím.
- Co se mu stalo? - Kousnul ho had.
Umírá.
Víte, kde by mu mohli pomoct?
Znám jednu holku, co léčí bylinkama. Možná by mu mohla pomoct.
Ta holka ale žije za hranicí.
Je to daleko?
Hranice není moc daleko.
Američtí poldové jsou ale všude kolem.
Hledají nějakýho cizince, co jim jednoho unesl.
To vy jste ten cizinec.
Ano.
Pomůžete mi s ním přes hranici? Nechci, aby umřel.
Tomasi, půjdeš s nimi. Já mu ho pomůžu odnést.
Odjíždím.
Ty odjíždíš.
Ano.
Nenávidím to tady.
Možná, že se vrátí.
To je mi jedno.
On se vrátí, zlato.
To je mi jedno.
Ten zkurvysyn se už nenapraví.
Opouštím ho.
- Můžete nás převést? - Ano.
Zatím jsem ale ještě nikdy lidi z téhle strany nepřeváděl.
- Jenom koně. - Tak jo, vem nás.
- Kolik mi dáte? - Jak dáme?
Za to, že vás převedu.
Jeden člověk stojí tisícovku.
Já ale nemám tisíc dolarů.
Tři tisíce dolarů. Jeden tisíc za tebe.
Jeden tisíc za toho cizince, a jeden tisíc za toho mrtvýho chlapa.
Sakra.
Já už si cestu najdu sám.
Tak jo, domluvíme se.
Dáš mi svoji pušku
a svýho koně.
Ne.
Tak jo, dám ti koně. Ale ne toho mýho.
- Toho druhýho koně. - A tu pušku.
Jen toho koně.
Tak jo, domluveni.
Tak jo.
Tady vás převedu.
- Je to hluboký? - Trošku.
Ne! Zatraceně! Ne!
Ten zkurvenec mě kousnul. Zkurvysynu!
Naser si!
Naserte si, vy zkurvenci!
Co to mám ksakru na sobě?
Vy zkurvysyni!
Seru na vás!
Tohle, kurva, nemám za potřebí! Myslím to vážně!
Ty zmrde!
Kurva!
- Paní Adriano, je Mariana doma? - Ano, je.
Co se děje?
To je ten ušktnutej chlap?
Zrovna ho vyhoďte ven. To je ten, co mi zlomil nos
Určitě?
To si piš. Vypadá jako krysa.
- Ale on určitě umře. - Tak ať.
Prosím...
pomozte mu.
Proč?
Protože...
potřebuju, aby zůstal živej.
Dostane se z toho?
Ano, dostane.
Pokud ale chytne sněť, budeme mu tu nohu muset uřezat.
Máte to spojený.
Sandsova restauračka, u telefonu Rachel, jak vám můžu pomoct?
Rachel.
Pete?
Kde jsi?
V Mexiku.
Víš doufám, že máš za prdelí Pohraniční hlídku?
Jak se vede Belmontovi?
Vzal si dovolenou. Prý s tím nechtěl mít nic společnýho.
Prý je to mezi tebou a Pohraniční hlídkou, a prý že radši pojede do akvaparku.
Rachel...
chci, abys sem za mnou přijela.
Proč?
Vzít si mě.
Stát se mou ženou.
Zbláznil ses? To nemůžu.
Proč ne?
Protože miluju Boba, Pete.
Říkalas, že miluješ jedině mě.
Pete, tomu ty nerozumíš. Musím končit. Opatruj se.
Brzy budeš doma, Melquiade.
Je to jen otázka času.
Vypadáš sakramentsky dobře, synu.
Dobrý ráno.
Kde to jsem?
V Mexiku. Sakra.
- A ty jsi kdo? - Tvoje osobní hlídka.
Ten trouba z Ameriky je vzhůru.
Podívá se, jak jsi na tom.
Klid, klid.
Napij se.
- Máš tady kávu? - Zrovna jsem uvařil.
Přines mi šálek.
Teď jsme si kvit, blbečku.
Nechceš nám pomoct?
Odsud budeme muset pěšky.
Sakra.
Pojď sem.
Ještě jednou zkusíš zdrhnout a zastřelím tě. Jasný?
Ano, pane.
Víš vůbec, kolik stojí nový pneumatiky?
Máš vůbec ponětí, kolik máš najeto na tachometru?
Víš vůbec, kdy máš jít na výměnu oleje? Tak řekni, no tak, řekni mi to.
Johnny, je v tom někdo jiný?
Jak to myslíš? Jaký někdo jiný?
Někdo jiný, co se ti stará o střechu nad hlavou?
- Nebo co ti platí účty? - Johnny.
Jsme si tak vzdálení. Já doma vařím, uklízím.
Přemýšlím, co by na to řekla tvoje matka.
Moje matka by neřekla nic.
Myslíš si, že se o mě stará? Myslíš, že se stará o tebe?
Ne, není.
Je závislá na Vodce a Valiu, a taky...
- Dáte si kávu? - Ano, pane, prosím.
Ne, nestaráš. Nestaráš.
Ale ano, já se starám.
Sedni si.
Kvůli téhle práci jsem se vzdala stipendia na Univerzitě...
Můžete nám prodat nějaký jídlo?
Dáme vám ho zdarma.
Máme tady čerstvý maso.
Vezměte si, kolik chcete.
Museli jsme toho medvěda zabít.
Ten zkurvysyn nám zabíjel kozy.
Ne, není. Jde o tu holku odvedle..
- Tohle je Coahuila? - Jo, tohle přesně je Coahuila.
Víte, jak se dostat do El Toston?
Dvacet kilometrů tímhle směrem.
Já nejsem blbá, Johnny. Mám oči a vidím.
Jakmile se dostanete k horám, zahněte na jih a pokračujte dál.
Zahazuješ svůj život, Johny.
Nedělej to. Prosím, nedělej to.
Tohle jsem už viděl. Vím, jak je to dál.
Prosím, prosím, prosím.
Vidíš, to je ono. To je ono.
O tomhle jsem přesně mluvila. Je to pořád dokola, pořád to samý.
Johnny.
Co říkal ten v televizi?
Bývali jsme tak šťastní.
Jdeme.
Vezmi si...
Až budeš mít problémy.
Bylo nám tam spolu dobře.
A bude nám spolu zase dobře.
Já to vím.
Neplač, prosím.
River Valley pro nás bude vždycky existovat.
To doufám, Johnny.
To doufám.
- Jo, stojí to dva dolary. - Vy mluvíte anglicky.
Jo, tady mluví anglicky všichni.
Pracovali jsme za hranicemi.
- Co tady děláte? - Hledám vesnici jménem Jiménez.
Jiménez?
Ne, taková vesnice tady nikde není.
Znáš něco, co by se jmenovalo Jiménez?
Manueli,
slyšel jsi někdy o Jiménez?
Jiménez?
Ne, tady v okolí nic takového není.
Prý je to malá vesnička asi 10 kilometrů odsud.
To ne. Jediná vesnice v okolí se jmenuje Los Chilicotes.
Znáte tuhle ženu?
Jmenuje se Evelie Carmagová.
Jo, tu já znám.
Ale nejmenuje se Evelie.
Jmenuje se Rosa.
Znáte tohodle chlapa?
Prý žil v Jiménez. Jmenuje se Melquiades Estrada.
Ne, toho neznám.
A co má teda společnýho s tou ženskou?
To teda nevím.
Proč se jí nezeptáte?
Žije hned tady za rohem.
Mluvíte anglicky?
Takže, paní...
Melquiades byl můj dobrej kámoš. Je mi to líto, ale opustil nás.
Kdo je to, ten Melquiades?
Melquiades, váš manžel.
Opustil nás a já jsem sem z Texasu přivezl jeho tělo.
Já neznám žádnýho Melquiada.
No, ale tohle jste vy a to je on.
Kde jste vzal fotku mě a mých dětí?
Melquiades mi ji dal.
Prosím, paní, mně můžete říct pravdu.
Byl to můj dobrej kámoš.
Vy jste byla jeho manželka, že jo?
Nemluvte tak hloupě.
Jinak budete mít problém s mým manželem, Javierem Martinezem.
A já neznám žádnýho Melquiada.
Promiňte mi, madam. Nechtěl jsem vás urazit.
Melquiades byl ale můj kámoš.
Běžte za Donem Casimirem.
Ten zná všechny, co se tady jen mihnou.
Možná vám pomůže.
Ne.
Neznám ho.
Říká vám něco vesnice Jiménez?
Ne.
Tady kolem žádná taková neexistuje.
To vím určitě.
Neexistuje.
Proč?
Váš kamarád vám lhal.
- Ne, nelhal. - Určitě jo.
Žádný Jiménez neexistuje.
Probuďte se.
- Ta vesnice neexistuje. - Ale existuje.
Neexistuje žádnej Jiménez!
Copak to nevidíte? Žádnej Jiménez!
Ale existuje.
Jiménez je, kurva, nádherný místo.
Leží mezi dvěma horami.
Vzduch je tam tak čistý,
že bys ty hory nejradši obejmul.
Proud čistého čerstvého vzduchu klokotá přímo z těch hor.
Jestli se někdy vydáš do Jiménez,
tak slibuju, že ti ta krása zlomí srdce.
Tohle je Jiménez.
Přesně tak, jak to Mel říkal.
Byla tady voda.
A...
tady byl dům.
Obchod byl hned támhle.
Hřbitov.
Zahrada.
Hned tady.
Vidíš?
Přesně tak, jak je to tady na fotce.
Vidíš?
Jo.
Tohle je to místo.
Tys to našel, Pete.
V tom případě...
sesedej.
Máš za úkol mu vykopat hrob.
TŘETÍ POHŘEB MELQUIADA ESTRADY
Popros Melquiada o odpuštění.
- Cože? - Popros ho o odpuštění.
Popros ho o odpuštění, jinak tě pošlu rovnou do pekla.
Já na peklo nevěřím.
Je mi to líto!
Přísahám Bohu, že je mi to líto!
Přísahám Bohu, přísahám Bohu.
Já jsem ho nechtěl zastřelit.
Byla to nešťastná náhoda.
Já nechtěl, aby se to stalo.
Bolí mě z toho srdce, a den co den
toho lituju.
Odpusť mi.
Odpusť mi...
Melquiade.
Za to, že jsem ti vzal život. Odpusť mi.
Už můžeš jít.
Kam?
Domů k ženě.
Kamkoli.
Celou tu dobu...
Celou tu dobu jsem si myslel, že mě nakonec zabiješ.
Toho koně si můžeš nechat...
synu.
Budeš v pořádku?
cz titulky jahaman